TAULES RODONES I CONFERÈNCIES

ESPAI: CENTRE D’INTERPRETACIÓ DE LA PESCA. Carrer del Port s/n

Programa de taules rodones i conferències per part d’autors, especialistes, intèrprets i altres professionals del manga i l’anime.

DIJOUS, 1 DE MAIG

17:00  Documental Songokumanía: el Big Bang del Manga

Documental sobre com va arribar el fenomen de la mítica sèrie nipona

19:00 Conferència: Com ens ha canviat el manga i l’anime?

Fa poc més de 20 anys, no sabíem què era el manga o l'anime. De fet, amb prou feines sabíem res de Japó. Malgrat que des dels anys 70 vèiem dibuixos animats japonesos a la tele, no va ser fins l'esclat de la Songokumanía i l'estrena d'Akira que vam començar a descobrir que tot allò venia de Japó. Ara els otaku són uns autèntics experts en cultura japonesa, i pràcticament només consumeixen productes culturals nipons. Però com hem passat de no saber gairebé res del Japó a considerar-nos uns experts? Com era l'otaku dels 90 i com és l'otaku actual?

A càrrec de Capità Urías.

CAPITÀ URÍAS

Darrera el Capità Urías s'amaga Oriol Estrada Rangil, un català llicenciat en psicologia, amb un màster en Estudis d'Àsia Oriental, i després de més de 6 anys treballant en la investigació de mercats, ara dedicat a aprendre a temes multimèdia i a treballar en temes relacionats amb el còmic. Ha estrenat dos documentals al Saló del Manga de Barcelona (Cròniques des Cipango al 2010 i Songokumanía al 2012). També ha guanyat el Premi Bitácoras 2010 al Millor Videoblog. Presenta amb Àlex Santaló el programa de tertúlia culturalment dispersa The Hellfire Club a Ràdio Ateneu del Clot, col·labora mensualment amb el programa de la Xarxa, Més Enllà de la Vinyeta i forma part de la redacció manga del popular portal comiquer, Zona Negativa .

DIVENDRES, 2 DE MAIG

17:00 One Piece, Naruto i Dragon Ball. Quina és la millor?

A càrrec de DAC

Professor de dibuix i cómic.Colaborador habitual del programa de ràdio de Misión Tokyo i creador de les vinyetes DALE CAÑA relacionat amb el món professional del manga i de l’anime. Recentment ha realitzat un mural amb més de 1000 personatges manga.

18:30 Conferència l'Anime de Bola de Drac 

A càrrec de Manu Guerrero de Selecta Vision

El 1984 Akira Toriyama va publicar les primeres històries de Dragon Ball en una revista de mang setmanal. Dos anys després el còmic es convertiria en una sèrie de referència. Les aventures de Son Goku i els seus amics pertanyen ja a l'imaginari col · lectiu de diverses generacions de fidels seguidors. Manu Guerrero analitza aquest fenomen de l'anime i rastreja algunes de les claus del seu èxit.

D'aquí a uns anys, si algú es decideix a escriure la història de l'anime a Espanya, haurà de dedicar un capítol especial a Manu Guerrero, product manager de Selecta Vision. Sense ell, desapareixeria la major part de l'anime que portem anys gaudint. Impulsor inagotable i investigador rigorós, Manu Guerrero ha estat capaç d'assentar les bases de la professionalitat en el nostre mercat sense renunciar a gaudir de l’entusiasta de l’aficionat

DISSABTE, 3 DE MAIG

16:30 Fronteres al diàleg intercultural Asia-Europa

A càrrec de Menene Gras, directora de Cultura y Exposicions de Casa Asia

18:00 Conferència: La traducció de manga i anime

A càrrec de Àngel Manuel Ibáñez

L'idioma japonès és tan llunyà gramatical, lèxica i culturalment dels idiomes occidentals que, ja de per si, presenta unes dificultats genèriques a l'hora de traduir qualsevol tipus de text. Però en el cas específic de la traducció de manga i anime trobem encara més particularitats que exigeixen un procés de presa de decisions traductològiques únic.

Àngel és traductor a la companyia Traducciones Imposibles i va ser editor de manga a Norma Editorial.

DIUMENGE, 4 DE MAIG

16:00 Conferència: Cultura Japonesa versus Cultura Catalana

A càrrec de Sachiko Ishikawa

És mig japonesa, mig alemanya i ha crescut a Barcelona. Molts es sorprenen que ni l'alemany ni el japonès siguin la seva llengua materna ... però pel que sembla els seus pares van decidir que volien parlés en anglès. Aquesta estranya situació lingüística li ha marcat positivament des de molt petita, ja que era conscient que saber un idioma equival a construir un pont entre persones i cultures. Traductora i intèrpret de Manga i Anime. Autora de diversos relats i del llibre Generation Gap.

18:00 Conferència: Anime, Censura o protecció als nostres fills?

A càrrec de Jose Luis Puertas de Yowu Entertainment

Hi ha molts tòpics i prejudicis al voltant del món de l'anime i del manga, entre ells alguns que fan referència a la idoneïtat de molts dels seus continguts per als més petits. José Luis Puertas realitza un recorregut pel territori de l'animació japonesa i desmitifica algunes d'aquestes idees tan desencertades com habituals.

José Luis Puertas és un dels impulsors més significatius per a la divulgació-distribució del món de l’anime a Espanya.  Creador de la marca JONU MEDIA, sota el seu impuls  van arribar sèries mítiques com Monster, Nana, Bleach i pel·lícules magistrals com El viaje de Chihiro. Actualment és col·laborador a FICOMIC amb la gestió de les activitats del Saló del Manga de Barcelona i el fundador de la empresa Yowu Entertainment, dedicada a la distribució de manga i anime.

L'organització no es fa responsable dels possibles canvis a última hora.

Contacte
C/. Palau, 4 - 08002 Barcelona (Spain)
ficomic@ficomic.com


© 2006 - 2017 FICOMIC
Altres salons


Xarxes socials
FICOMIC_manga FICOMIC_salon
Aquesta web utilitza galetes (cookies) pròpies i de tercers per oferir una millor navegació. Al navegar-hi l'usuari accepta l'ús que fem de les galetes (cookies). L'usuari pot evitar la generació de galetes (cookies) i eliminar-les mitjançant les opcions del seu navegador. Bloquejar les galetes (cookies) pot implicar que alguns dels serveis i opcions d'aquesta web no funcionin correctament.

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s'emmagatzemen al dispositiu de l'usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s'instal·lin galetes (cookies) al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes (cookies)

Aquesta web utilitza galetes (cookies) temporals de sessió i galetes (cookies) permanents. Les galetes (cookies) de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes (cookies) permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes (cookies) tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes (cookies) de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l'idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes (Cookies) d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l'anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s'utilitza en el mesurament de l'activitat dels llocs web i per a l'elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes (cookies) de tercers

També es poden instal·lar galetes (cookies) de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. Com per exemple, serveis d'estadístiques com Google Analytics.

Gestionar les galetes (cookies) al meu navegador

L'usuari pot acceptar, bloquejar o eliminar les 'cookies' instal·lades al seu equip mitjançant la configuració de les opcions del navegador del seu dispositiu.

Si es bloqueja l'ús de galetes (cookies) al navegador és possible que alguns serveis o funcionalitats de la pàgina web no estiguin disponibles.